Frammenti da un giornale di bordo

traduzione di Marco Rota

con un'opera originale a tecnica mista di Oliana Spazzoli e un linoleum originale in copertina di Luciano Ragozzino

stampato tipograficamente a mano con caratteri Garamond su carta Hahnemühle

150 esemplari numerati e firmati da Oliana Spazzoli al colophon

formato 20x14,5 cm

gennaio 2008

Il quindicesimo giorno di novembre

avvistammo a tribordo

una roccia solitaria.

*

Nera massa

i cui contorni

grossomodo ricordano

la figura di un corvo

se lo guardi

quasi ti sembra di udirlo gracchiare.

*

Lassù

nulla

neppure ossa

solo roccia

vento

e il mare a perdita d’occhio.

              [traduzione di Marco Rota]

On the 15th day of November

we saw, off to starboard

a lonely rock.

*

Black hulk

its outlines

suggesting roughly

the body of a crow

staring

you could almost hear it caw.

*

Up there

nothing

not even bones

only rock

wind

and boundless sea.