Le rose

traduzione di Lorenzo Gobbi

con un'acquaforte originale numerata e firmata di Luciano Ragozzino e un linoleum in copertina dello stesso artista

stampato tipograficamente a mano con caratteri Garamond su carta Hahnemühle

150 esemplari numerati

formato 20x14,5 cm

dicembre 2006

Rosa, ardente eppure chiara al punto

che chiamarti dovremmo reliquiario

di Santa-Rosa…, rosa, che diffondi

l’odore che turba d’una santa nuda.

Rosa tu mai più tentata, sconcertante

nella sua pace intima, ultima amante,

da Eva lontanissima, dal primo suo sussulto, -

rosa che la perdita possiedi all’infinito

                                      [traduzione di Lorenzo Gobbi]

Rose, toute ardente et pourtant claire,

que l'on devrait nommer reliquaire

de Sainte-Rose..., rose qui distribue

cette troublante odeur de sainte nue.

Rose plus jamais tentée, déconcertante

de son interne paix; ultime amante,

si loin d'Ève, de sa première alerte -,

rose qui infiniment possède la perte.